Моля за помощ за регистрация на фирма

17.01.2012, 17:07 4236 4

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.


МамаБожка

Колеги и колежки, нека някой да качи като документи някои по-читави бланки за:

1. Учередителен акт за създаване на ООД
2. Решение на общото събрание на собствениците за създаване на ООД

Имам и питане-единия от съдружниците е американски гражданин. Хартишляка ще се превежда от български на английски език, за да може да разбере за какво иде реч. Трябва ли превода да е от заклет преводач.

Благодаря ;D

witch

  • Публикации: 13 / 0
задължително заклет преводач. Даже трябва да отидат и в нотариата заедно за някои от последващите декларации.

Имаше една притча за една маймуна дето първо мерела портокала на дупето си преди да го лапне. Та същата работа и с регистрацията на дружество със собственик чужденец. В случая по-добре юристите да си свършат работата, че да не заседне портокала

МамаБожка

witch, за заклетия питам, защото имам пък една нова фирма от миналата година на гърци, регистрирана от адвокат и в нея под всички документи преведени на гръцки пише:

долуподписания еди кой си с егн еди кое си, декларирам за достоверността на превода от български на гръцки език...
и следва един подпис и туй то... тия заклетите некъв печат нямат ли?

иначе за нотариуса е ясно нали ще си полага там подписа по чл.141 ал.3 от ТЗ

witch

  • Публикации: 13 / 0
за този текст и аз го имам на някои документи, но няма никаква стойност се оказа за съжаление. По принцип го изписват на родния си език и се подписват, но пак може лесно да се оспори за съжаление.
Нека заклетия преводач си носи отговорността за неточен превод

Нямат печат, но имат регистър и документ, че имат подобни права.

МамаБожка

ясно, разбрах те напълно, ще се търси заклет, да си му е реда както трябва
благодаря ;D

В момента тук са: 0 Потребители и 1 Гост


Facebook група с над 20 000 членове!

Харесайте ни във Facebook