обвързани с активите/ с приходитеrelated to assets/income

обвързваща сила на предложениетоbinding force of proposal

обездвижени стокови наличностиobsolete inventory

обезпечениеcollateral

обезпечителен маржcollateral margin

обезпечителна мяркаsecurity measures

обезценкаdeminution

обезценка на инвестицииwrite down of investments

обекти на данъчно облаганеobjects of taxation

обектно ориентираниobject oriented

обещаващ (план)viable

обикновен влогordinary deposit

обикновен кредитregular loan

обикновени акции с право на гласordinary voting shares

облагаема печалба/данъчна основаtaxable profit

облагаеми доставкиtaxable suppliers

облекчавам, успокоявамalleviate

облигацииbonds and debentures

облигации отчетени по метода на амортизация на дисконта (премията)bonds are stated at the amortized cost

облигационен заемcontractual loan

облигационен капиталdebenture capital

облигационни заемиdebenture loans, debentures

обмен на данни data processing

обновяване на активитеupgrade of assets

обобщена информация от документи aggregated information

оборотен капиталworking (also:current, circulating, floating, fluid, productive, rolling ) capital

оборотна ведомост (също така: ведомост)trial balance

оборотни средства, оборотен капиталworking capital

обосновкаrationale

образуване на производствоclaim submission

образци, модели, опитни инсталацииprototypes, models, pilot intallations

обратен искrecourse action

обратно изкупуване на акцииredemption of shares

обръщаемостturnover

обръщаемост на активитеasset conversion

обръщам акции в акционерен капиталconvert shares into stock

обслужвани кредитиperforming loans

обстановкаbackground information

обсъждане на счетоводен отчетtreatement of financial statements

обхват на дейностscope of work

обща неиздължена сумаoutstanding total amount

обща отчетна стойностtotal carrying amount

обща покупателна способностgeneral purchasing power

общи административни разходиgeneral administrative expenses

общи провизииgeneral provisions

общи резервиstatutory reserves

Общински съветMunicipal Committee

общите резерви се формират след облагане на печалбата с данъкgeneral reservеs shall be allocated from post-tax profits

общо застрахованеgeneral insurance, non-life insurance

общо капиталtotal equity

общоприети счетоводни принципи GAAP

обяснителни бележкиexplanatory notes

овластен да управлява и представлява (дружеството)authorized to manage

ограничения: законови, договорни, валутниrestrictions: statutory, contractual, exchange control

ограничено вещно право върху недвижима собственостlimited real rights on immovable property (real estate)

одит по националните счетоводни стандартиstatutory audit

одиторски подходaudit approach

одиторско мнение без квалификацииunqualified opinion

одиторско проследяване на счетоводните записвания, документиране на одитаaudit trail

одобрение, упълномощаванеauthorization

оздравяване на предприятиеfinancial recovery

окръжни съдилищаdistrict courts

олихвяванеbear interest

оперативна и счетоводна политикаoperational and accounting policies

операцииdealings

описание на ангажиментаbackground (proposal)

описание на дейносттаcompany operations

оповестяванеdisclosure

оповестяване на свързани лицаrelated parties disclosures

оповестяване на свързаните лица и на сделките между тяхdisclosure of related parties and transactions with them

определям, уреждам (в договор, нормативен документ)stipulate

определяне на ценатаdetermination of price

опровергавамrefute

организационен междуведомствен комитет за наблюдение и контрол на пазараJoint Surveillance Steering Committee

организация внедрителimplementing organization

организация на независимите държави (ОНД)Commonwealth of Independent States (CIS)

освободен от ДОДexempt from income tax

освободени премийни резерви по застраховки живот decrease of life insurance premium provisions

освободени провизии за загуби по кредитиreleased loan loss provisions

освободени резервиreleased reserves

освобождаване от данъциtax release

освобождаване от отговорностhold harmless

освобождаване от отговорност, обезщетение, удовлетворение от ипотекаindemnity

осигурителна книжкаsocial security book

основание за извършване на стопанска операцияpurpose of an accounting transaction

основателен искjustified claim

основен записан акционерен капиталauthorized share capital

основен капиталregistered capital

основен капитал (внесен)equity, share capital paid in

основен лихвен процентbase interest rate

основен ремонтmajor repairs

основна дейностmain activities (core function)

основна депозитна базаcore deposit base

основни грешкиfundamental errors

основни материалиbasic materials

основни, съществени, залегнали в основата на underlying

основно заглавиеmain heading

особена разпоредбаspecial provision

оспорвам цената challenge the price

остатък по главницаbalance of principal

остатъци на пенсионни фондове/пенсионни остатъциpension fund balances

остатъци по текущи сметкиcurrent account balances

остатъчна стойностresidual value

остатъчно салдоoutstanding balance

осчетоводениaccounted for

осчетоводяване на амортизацииdepreciation accounting

от 11 юли 97 г. влезе в сила нов закон за БНБeffective July 1 '97 a new law on the Bulgarian National Bank was introduced in Bulgaria

отбиви, свързани с дружествен капиталshare discount account

ответникdefendant

отворени системи клиент - сървърopen systems client-server computing

отговорен пред …responsible to …

отговорно пазенеsafe custody

отговорност за вреди причинени от …liability for damages caused by …

отговорност за липси и повредиliability for losses and damages

отдел "Ликвидност" (в банка)"Treasury

отделно аналитично отчитанеseparate detailed accounts

отделянеseparation

отказ от праваdisclaimer

отклоняване от изискваниятаdeparture from requirements

откупени премииsurrenders

откупна стойностsurrender value (insurance)

откупуващи се капиталовложенияrecovered capital

отложен данъчен пасивdeferred tax liabilities

отменен правилникrepealed regulation

отменителни исковеactions of repeal

отменям (решение)override

отметнинаearnest money

отмяна на НССrevocation of NAS

отнасям към приход за текущата година (реинтегрирам)post to profit/income for the current year (reintegrate)

отнасям по сметка, разпределямallocate

отнасяне на провизии към печалбатаreintegration of provisions into the profit

отнемане на банков лицензrevoke Bank's license

отнесена сумаallocated amount

относителен дял relative share

отписана амортизацияdisclosed depreciation

отписани вземанияdebts written off

отписани задълженияforgiven amounts owed to creditors

отписване на несъбираеми вземанияwrite-offs for bad debts

отписване/придобиване на капиталови инвестицииdisposal/purchases of equity investments

отправяне на предложение submission of bid/offer

отпускам кредитgrant a loan

отпуснати за нуждите на производството суровини, основни и спомагателни материали (след приспадане на използваемите отпадъци) и готови изделия за комплектуванеraw, direct and indirect material inputs (after deducting recyclable waste) and finished components

отразяване съдържанието на стопанските операцииrecognize the substance of transactions

отрицателна (търговска) репутацияnegative goodwill

отрицателни разлики от промяна на валутните курсовеforeign exchange losses

отрицателни разлики от ценни книжаlosses on investments in securities

отсрочен данъчен активdeferred tax assets

отсрочени аквизационни разходиdeferred acquisition costs (DAC)

отсрочени данъциdeferred taxes

отсрочени кредитиdeferred loans

отстъпени премии на презастрахователи по общо застраховане/застраховки животdiscounts allowed to reinsurers on general/life insurances

отстъпка (цена)allowance

оттук нататъкhereinafter

отчет за приходи и разходиincome statement

отчет за приходи и разходиstatement of operations

отчет за приходите и разходите, сметка финансови резултатиprofit and loss account

отчет за собствения капиталequity statement

отчетен обектreported item

отчетен периодaccounting period=reporting period

отчетени по пазарна стойностcarried at market value

отчетна валутаreporting currency

отчетна стойностcarrying amount/value, book value

отчетна стойност на продадените стоки, млади животни и животни за угояванеcost of the merchandise and livestock purchased and sold

отчисления за гаранционния фондguarantee fund charges

отчита се по цена на придобиване stated at cost

отчитамreport/state

отчитамrecord

отчитам в пасиваreport as liabilities

отчитам сумаrecognize

отчитане влиянието на промените на валутните курсовеaccounting for the effect of changes in foreign exchange rates

отчитане на амортизациитеaccounting for depreciations

отчитане на данъка върху добавената стойностaccounting for VAT

отчитане на данъци върху печалбатаaccounting for profit tax

отчитане на данъците върху печалбатаaccounting for taxes on income

отчитане на договорите за строителна дейност accounting for construction contracts

отчитане на държавни дарения и оповестяване на държавна помощaccounting for Government grants and Government assistance

отчитане на извънредните операцииaccounting for extraordinary items

отчитане на инвестициитеaccounting for investments

отчитане на наемните (лизинговите) договориaccounting for leases

отчитане на научната и развойната дейностaccounting for research and development activities

отчитане на непредвидими събития, настъпили по време на съставянето на счетоводния отчет и на събития, настъпили след срока на изготвянето му accounting for events ocurring after the balance sheet date

отчитане на основните производствени разходи и разходите по доставкитеaccounting for production and delivery costs

отчитане на паричния потокaccounting for cash flow

отчитане на плащанетоrecord the payment

отчитане на разходите за опазване на околната средаaccounting for environmental costs

отчитане на съвместно контролирани предприятия и дейности financial reporting of joint ventures and jointly controlled operations

отчитане на финансираниятаaccounting for grants

оценени и осчетоводениassessed and accounted for

оценени по номинална стойностcarried at cost

оценени по цена на придобиване carried at cost of acquisition

оценителvaluer

оценкаassessment/evaluation

оценка за обслужване на дългаassessment of the loan performance

оценка на банката при приватизацияbank evaluation in privatization procedure