в качеството си на президентas holding the Presidency

в крйна сметкаultimately

в сравнение с предходната годинаover the previous/prior year

в съответствие с най-доброто от практиката на отрасълаconsistent with the best practicies of the industry

валутни наличностиforeign exchange holdings

вальорvalue date

варантиwarranties

вещиchattels

вещо лицеexpert

взаимни застраховкиmutual insurances

взаимнозастрахователни кооперацииmutual insurance co-operatives

вземанияdebtors/placements/receivables

вземания от банкиreceivables from banks

вземания от банки, предоставени ресурси и кредити на банкиplacements with, loans and advances to banks

вземания от лихвиinterest receivable

вземания от съучастияrecevables from participating interests

вземания по аванси и кредити от клиентиloans and advances to customers

вземания по записани дялови вноскиreceivables on subscribed shares

вземания по записани дялови вноскиshare capital subscribed receivable

вземания по застраховкиinsurance receivables

вземания по липси и начетиclaims against employees

вземания по лихви и други активиother assets and interest receivable

вземания по продажбиtrade debtors/receivables

вземания по съдебни споровеreceivables from litigation

вземания по цесииceding receivables

вземания по цесииcession receivables

вземания, свързани с участияreceivables on investments in other businesses

вземания, свързани с ценови разлики от липси и начетиreceivables from employees related to mark-up of the cost of shortages

вземания/задължения, разчети в банки (сметки)accounts receivable/payable

видове данъциtypes of taxes

винкуларни акцииassented shares/stock

винкулирани акцииpawned stock

висящи производстваpending claims

вливане (дружество)infusion

вливане (поглъщане) take over

влиза в сила със задна датаretroactively

влиза в сила със задна дата отcome into force retroactively as from

влог в публичен складdeposit in public warehouse

влогови сметки на клиенти в левовеBGN savings deposits

влогови сметки на клиенти във валутаforeign currency savings deposits

влогонабирателни институцииdeposit taking institutions

вложителdepositor

внасянеpayment

внедряване, осъществяване, изпълнениеimplementation

внесен основен капиталshare capital paid in

вноската на право на учредяване или прехвърлянеcontribution of a right for the creation or transfer

водене на търговски регистърkeeping a commercial register

водещ съдружникlead partner

водя счетоводствоmaintain accounting records

вписванеregistration

вреди, а не: щетиdamages

време на плащанеtime of payment

временни разликиtemporary differences

временни разликиtiming differences

временни разлики, подлежащи на приспаданеdeductible temporary differences

временно удостоверениеinterim certificate

връщам делоrefer back a case

всички акции на акционерите, които взети заедно представляват собствеността върху едно акционерно дружествоcapital stock

всички средства в резултат от дейносттаtotal generated by operations

всички срокове ще се променят съгласно взаимно договорен графикall deadlines set forth herein will be ammended to a mutually agreed upon timetable

встъпване в правата на застрахованияsubrogation into the rights of the assured

вторични документиsupporting source documents

вторични счетоводни документи secondary accounting documents

въведениеoverview

въвеждам в длъжностinaugurate

възбранаinterdiction

възвръщаемост в национална валутаlocal currency returns

въззивна инстанцияcourt of second instance

възложителassignor

възложителcontracting party

възнаграждение, таксиfees

възникване на дружествотоformation of a company

възникващи пазарни институцииemerging markets

възникнали щетиclaims incurred

възобновяеми кредитиrevolving loans

възражениеcaveat (enter/put in)

възрастов анализaging analysis

възстановима стойностrecoverable amount

възстановими данъчни временни разликиrecoverable timing differences

възстановяване на акцизrefund of excise duties

възстановяеми презастрахователни щетиreinsurance recoverable losses paid

външен изпълнителoutsourcing company

външни доставчициoutsourced vendors

външни услугиhired services

външно финансиранеoutsourcing

върху активите няма тежестиthere are no liens or encumbrances on the assets

вътрешна информацияinside information

вътрешна ценаcost price

вътрешни разчетиintercompany accounts

вътрешно служебно лицеinsider

вярно и честно представянеtrue and fair picture