Българо-Английски Счетоводен речник

с по-висока цена: roll-up and forward
с по-ниска цена: roll-down and forward
салда по привлечени средства от други клиенти, предоставени на банката: deposit balances maintained with the bank
салдо: balance
самоосигуряване: self-employment insurance
самостоятелен счетоводен отчет: own financial statement
самостоятелен, независим, съществен, важен: substantive
самостоятелно право на подпис от името на: sole signing authority on behalf of
сводирам информация: collect and summarize information
свръхзадлъжнялост: overindebtedness
свръхинфлационни преизчисления: hyperinflation restatement
свързани лица: related parties
свързани периоди за приключване на борсови сделки: connected accounts
сгради: buildings
сгради, земи, гори и трайни насаждения: Buildings, land, forest, perennial
сделки между свързани лица: related parties transactions
сделки с валутни ценности: transactions with currency valuables
себестойност: prime cost/product cost/cost
себестойност: production cost
себестойност на продажбите: cost of sales
седалище: seat
седант (пряк зстраховател): original insurer
секретна брава: combination lock
секретно заключващо устройство: safety locking devices
селско и горско стопанство: agriculture and forestry
семейна застраховка: family insurance
сетълмент сметка: settlement account
синдик: receiver, trustee
синтетична сметка: summarized account
система за наблюдение на пазара (борса): watch
система за уеднаквяване на критериите в образователните програми в Европа: European Credit Transfer System
системни модули: system modules
складов запис: warehouse warrant
складова наличност: goods at stock, goods hold at stock, available goods at stock, stock of goods
складове на едро: whole-sale warehouses
сключване на търговска сделка: conclusion of commercial transaction
сключени застраховки: written insurance
сключени премии: premiums written
сконтиран паричен поток (метод за оценка на инвестиции): discounted cash flow
скрито съучастие: concealed partnership
след събитието: subsequent
сливане: merger (consolidation)
сливане и вливане/придобиване: merger and acquisition
служебна бележка: certificate
служебна тайна: professional secrecy
случаи на нарушаване на договора: events of default
смекчавам, облекчавам: mitigate
сметка на собственика: owner's account
сметки за жилищно строителство в левове: deposits received in accounts for housing construction
сметки за материални запаси: inventory accounts
сметки за приходи, приходи от продажби: revenue (income) accounts
сметки за разходи: expenses accounts
сметки за разчети: third parties accounts
сметки за финансови средства: financial assets accounts
сметките, по които се отнасят постъпленията и задълженията на брокерите: margin accounts
сметкоплан: chart of accounts
Сметна палата: National Audit Office
смъртност: mortality
собствен капитал: equity / share capital
собствен капитал: shareholder's equity, own capital, shareholders' funds
собствен капитал: owner's equity
собствен капитал (капиталова база): capital base
собствени активи невключени в стопански оборот: assets not in use
собствени пасиви невключени в стопански оборот: liabilities not connected with the business activities
собствени пасиви, невключени в стопански оборот: liabilities not related to the business activities
собственост за препродажба: properties held for resale
спедиционен договор: forwarding contract
специални договорни условия: covenants
специални сметки на клиенти в левове: BGN special accounts
специални сметки на клиенти във валута: foreign currency special accounts
специфични провизии: specific provisions
списък на нови отпуснати кредити: list of new loans granted
спогодба: settlement
спомагателна дейност: auxiliary activities
спомагателна дейност: auxilliary/supporting activity
спомагателни книги: auxiliary books
спомагателни материали: additional materials
споразумение за залог относно вземане: pledge agreement on receivable
споразумения за компенсиране на салдата: compensating balance arrangements
споразумения за продажба с клауза за обратно изкупуване: sale and repurchase agreement
според принципа на начисляването: on accrual basis
справедлива стойност, справедлива цена: fair value
справка за разходи: statement expenditure
справка-декларация: quary
справка-декларация: reference (information)
сравними неконтролирани цени: comparable uncontrolled prices
сравними отчети и цялата друга счетоводна информация: comparative financial statements and all other comparative financial information
сравнителен и пазарен анализ: benchmarking
средна претеглена: weighted average
средна претеглена цена (себестойност) за отчетния период: weighted average cost for the reported period
средносрочни сделки: medium term deals
срок: term
срок на забава: period of delay
срочен депозит: term deposit
срочни (форуърд) сделки: forward contracts
стабилна депозитна база: stable deposit base
стандартен обикновен договор в писмена форма: open contract
стандартни технологии: standard routings
становище с резерви: qualified opinion
статии на приходи и разходи: income & expense items
стенд-бай акредитив: stand-by letters of credit
стойностна връзка между начален и краен счетоводен баланс: correspondence between opening and closing balance sheets
стойността на лихвата, капитализирана в акционерния капитал: amount of interest capitalized in the cost of stocks
стоки: goods for resale
стоки за преработка, дообработка и сортировка: goods for reprocessing, additional processing and storing
стоки заложени като обезпечение: goods pledged as collateral
стоки и амбалаж: goods and packaging
стоки на консигнация: goods on consignment
стоки на лагеруване: maturing goods
стоки на склад: goods for resale in store
стоки на склад за препродажба: stock of goods for resale
стоков кредит: commercial credit (credit against goods)
Стокова борса: Commodity Exchange
стокови запаси: warehousing
стопанска дейност чрез място на стопанска дейност: business activity through a permanent establishment
стопанска дейност чрез определена база: business activity through a base
стопанска непоносимост: business frustration
стопанска операция: transaction
стопански инвентар: fixtures and fittings
стоплос договор: stop-loss treaty
сторнирам: reverse
сторниране, сторно: reversal
сторнировъчни статии: adjusting entries
сторно изплащане: reverse payment
страна по съдебно дело: litigant
стреми се да участва: strive to participate
строителство: construction
структурно звено в МФ: CFCU /Central Finance and Contract Unit/
суровини и материали: raw materials and supplies
сфера: audit area
счетоводен отчет: financial statements
счетоводен отчет по национални стандарти: statutory accounts
счетоводен принцип на начисляване: accrual accounting concept, accrual method
счетоводна амортизационна квота: accounting depreciation quota
счетоводна ведомост: payroll
счетоводна дата: accounting date
счетоводна конвенция: accounting convention
счетоводна отчетност: financial reporting
счетоводна печалба: book profit
счетоводна печалба: pre-tax profit
счетоводна политика: acounting policy
счетоводни документи: accounting documents
счетоводни записвания: accounting entries
счетоводни записвания: accounting records
счетоводни отчети на банки и небанкови финансови институции: accounting for banking operations
счетоводни отчети на застрахователните предприятия: financial statements of insurance companies
счетоводни сметки: accounting balance
счетоводно записване: entry
счетоводно приключване: financial year end
считано от: as of/ from…date
считано от/в сила от (дата) нататък: effective from (date) and beyond
събираемост: recovery
събираемост на кредити: collectability of loans
събирателно дружество: general partnership
събрани премии: earned premium
съвместно контролирано предприятие: joint-venture
съгласно, на основание на: pursuant to
съгласуване, съвместна, колективна работа: synergies
съд от 1-ва инстанция: court of first instance / lower court
съдебна система: judical system
съдебни и присъдeни вземания: litigations and writs
съдебни и присъдени вземания: in-court and judged receivables
съдебни искове: court claims
съдебни разноски: legal costs
съдебни спорове: litigation
съдебно вземане: receivable on litigation
съдебно дело: case
съдебно дело: law suit
съдебно производство: legal proceedings
съдебно разпореждане: injunction
съдебно решение: court ruling
съдия изпълнител: executory officer
съдопроизводство: proceedindg
съдружник консултант: advisory partner
съдружник по одити: audit partner
съзастраховане: co-insurance
съкратена форма на годишен счетоводен отчет: annual financial statements in a simplified form
съкращения на персонала: cut down staff
съмнителни експозиции: doubtful exposures
съобщителни линии: communication lines
съоръжения и оборудване: computers and communications network
съответствие между приходи и разходи: matching of
съпоставимост между приходите и разходите: comparability between income and expenses
състав: court penal
съставям нотариален акт: engross
състояние/структура на кредитния портфейл: composition of loan portfolio
съучастие: participating interest, participations
съучастие в ценни книжа неприети за търговия на фондовата борса: investments in securities not registered at the stock exchange
съучастие в ценни книжа приети за търговия на фондовата борса: investments in securities registered at the stock exchange
съучастия и дялове: investments in other businesses
съхраняване на документи: retention of documents
съществени аспекти: material respects
съществени отклонения: significant deviations
съществени преизчисления: significant adjustments
същественост: materiality