Българо-Английски Счетоводен речник

падеж: maturity period
падежна таблица: maturity ladder
пазарен: marketable
пазарна стойност, борсова цена: market value
пазарна цена под себестойността: market value below cost
пазарни ценни книжа: marketable securities
пакет от акции: block of shares
парафирам: endorse
пари на път: money in transfer
паричен влог: monetary deposit
паричен капитал: money capital
паричен поток от дейността: cash flow from operating activities
парични курсове в края на годината: year end monetary rates
парични наличности: cash on hand
парични средства: cash in hand & at bank
парични средства: cash
парични средства във валута: cash in hand & at bank in foreign currency
парични средства и парични еквиваленти: cash and cash equivalents
парични средства и сметки в други банки: cash and amounts due from banks
парични средства на бюджетните предприятия: cash of State Budget-financed enterprises
парични средства на каса / в брой: cash in hand
парични средства на път: money transferred
парични средства по бюджетни сметки в левове: cash in b+A313udget accounts in Bulgarian leva
парични средства по извънбюджетни сметки в левове: cash in extra budget accounts in Bulgarian leva
парични средства по извънбюджетни сметки във валута: cash in extra budget accounts in foreign currency
парични средства по набирателни сметки в левове: cash in fund-raising accounts in Bulgarian leva
парични средства по набирателни сметки във валута: cash in fund-raising accounts in foreign currency
парични средства, ностро сметки и сметки в Централната Банка: cash, nostros and balances with the Central Bank
пасивно застраховане: outward (insurance)
патенти, лицензии, концесии, ноу-хау, фирмени (търговски) марки: patents, licenses, concessions, knowhow, trademarks
пенсионни резерви: pension reserves
персонал и съдружници: employees and shareholders
печалба от акция: equity per share
печалба от дейноста: profit on opeations (trading profit)
печалба от дейността (преди застрахователни разходи): operating profit (before underwriting expenses)
печалба от продажба на недвижими имоти: profit on sale of property
печалба от текуща година, резултат от отчетния период: current year profit
печалба от чиста парична позиция: gain on net monetary position
печалба преди данъци: profit before taxation
печалба/(загуба) от операции в чуждестранна валута, нетно: gains/(losses) arising from dealing in foreign currencies, net
печалба/(загуба) от операции с ценни книжа: gains/(losses) arising from dealing securities
печалба/(загуба) преди данъци: profit/(loss) before taxation
печалба/доход: gain
печалба/приходи от продажба: sales revenue
печалби и загуби от текущата година: current year profit and loss
писмени процедури: written procedures
писмено нареждане: payment order
писмо до ръководството: management letter
план: targeting
план за действие в условия на непредвидими събития: contingency plan
план за оздравяване: reorganization plan
план-сметка: planned budget
планирам мероприятие: plan events
пласирания в чуждестранни банки: placements with foreign banks
пласмент: distribution
платежна система: payment system
платежно нареждане: bank payment order
платежно нареждане: payment order
платежоспособен: solvent
платежоспособност: solvency
платени щети: losses paid
плащане на премията: payment of premium
плащания за основна дейност: outflow (cash) for basic activity
плащания настъпващи по/в съответствие с договорите: settlements falling due under contracts
по икономически елементи: by type of expense
по курса на деня на БНБ: at the rate of exchange ruling on the date
по метода на покупко-продажбата: under the purchase method
по метода на собствения капитал: under equity method
по метода на чистата стойност на капитала: equity method of accounting
по надлежния ред: in due course
по смисъла на тази наредба/закон: within the meaning of this regulation/law
по цена на придобиване: at cost
по член…: under article
по-ниската от цената на придобиване и пазарната цена: at lower of cost and market value
погасени заеми/кредити: loans repaid
погасени по давност позиции: lost by limitation
погасителен план: repayment schedule
погасителна давност: limitation of actions
погасявам: repay
погасяване на заеми: redemption of loans
погасяване на право: lapse
под особен надзор: under receivership
подавам жалба в съда: lodge/make a complaint against s.o. with the court
подавам заявление: file an application
подготвителен договор: preliminary agreement
подготвям, инструктирам: grooming
поддържам: maintain
подзаглавие: sub-heading
подзаконови нормативни актове: subdelegated legislation
подзастраховане: underinsurance
подновени премии: renewal premium
подобрения на наети сгради: leasehold improvements
подотчетни лица: petty cash advances
подписаните държави: signatory states
подписване на призовка: endorsement of writ
позиция на отчет: element in the report
поименна акция: registered share
показател: criterion
показатели за вземанията и задълженията: ratios for receivables and payables
показатели за динамика: ratios for dynamics
показатели за ефективност: ratios for efficiency
показатели за ликвидност: ratios for liquidity
показатели за обръщаемост на активите: ratios for asstes turnover
показатели за обръщаемост на материалните запаси: ratios for turnover of stocks
показатели за рентабилност: ratios for profitability
показатели за структура: ratios for structure
показатели за финансова автономност: ratios for financial independence
показатели за финансово-счетоводен анализ: ratios for financial and accounting analysis
показателни оферти: indicative offers
покритие на лихвите: interest coverage
ползван заем: disbursed loan
полици: drafts/notes
положителна репутация: goodwill
положителна търговска репутация: positive goodwill
положителни курсови разлики: foreign exchange rate gains
положителни разлики от операции (с ценни книжа, валута): dealing profits
положителни разлики от преизчисляване: translation gains
положителни разлики от продажбата на ценни книжа: gains on the sale of securities
положителни разлики от промяна на валутните курсове: foreign exchange gains
положителни разлики/печалба от операции с ценни книжа: gain from dealing securities
полуфабрикати: semi-finished products
полуфабрикати собствено производство: semi-finished products manufactured by the enterprise
получени аванси: advances received
получени дългосрочни заеми: long-term loans
получени заеми: loans received (borrowings)
получени краткосрочни заеми: short-term loans
получени преводи (с-ки разчети): receipts
получени преводи в ДСК: receipts in DSK
помощ при пътуване: travel assistance
помощи: grants
попечителска дейност: custody service
поправка на основни грешки: correction of fundamental errors
попълвам регистриран капитал: supply capital
пораждам: originate
поръчителство по записи на заповед: guarantees on promisory notes
последна входяща, първа изходяща цена (себестойност): last-in, first-out (value of outflow of stocks)
последователен: sequential
последователно: consistency/consecutively
посочвам, посочени: report, reported
посредници: intermediaries
посредничество: brokerage
посреща задължения: cover liabilities
постановяване на общ запор: decreeing a general attachment
постоянен (основен) капитал: fixed capital
постоянен капитал (нетни активи): constant capital (net assets)
постоянни разлики: permanent differences
постоянно намаляване на стойностите: permanent fall in value
постъпления: proceeds
постъпления от емисии на акции: proceeds from issuance of shares
постъпления от заеми: proceeds from loan drawdawn
постъпления от основна дейност: inflow (cash) from basic activity
потвърждавам, подкрепям: corroborate
потвърждаващ, подкрепящ: corroborative
потвърждение на експедиция: shipment confirmation
потенциална загуба: contingent loss
потенциални загуби от задължения, свързани с покупки и продажби: potential losses arising from sale and purchase commitments
пощенски запис: postal order
правилник за работа: regulations
правно основание: legal grounds
право на изкупуване на акционерен капитал: redemption of share capital
право на откупуване: right to buy off
право на ползване: right of use
правомощие за вземане на решение: approval authority
правомощия: powers
правонарушение: tort
правоприемник: successor in title
правоприемник, изпълнител: assignee
правоприемство: succession in title
правя инвентаризация: take stock of
превеждам: transfer
превишение (излишък): surplus
превод на пари, вноска, преведена сума: remittance
преводи за изпълнение (временна сметка): suspense items
преглед: verifying
предавателни устройства: communication devices
предварително подготвени профили за потребителя: pre-defined user profile
предвиден срок на годност: expected useful life
предвиждам, очаквам: anticipate
предвиждане: estimate (not: forecast)
пределна сума: threshhold amount
предимство на съдържанието пред формата: substance over form
предимство на съдържанието пред формата: priority of content over form
предмет на дейност: scope of activity
предоговорен: renegotiated
предоставени депозити (финансов актив): deposits
предоставени дългосрочни заеми в левове: long-term loans in Bulgarian leva
предоставени дългосрочни заеми във валута: long-term loans in foreign currency
предоставени заеми за внос на материални запаси: loans to enterprises for import of goods
предоставени заеми за износ на материални запаси: loans for export of goods
предоставени заеми за износ, извършван с правителствен кредит: loans for government-funded export
предоставени заеми за откупуване на валута: loans for purchase of foreign currency
предоставени заеми за текущи нужди: loans to enterprises for working capital
предоставени заеми на банки в левове: loans in Bulgarian leva
предоставени заеми на банки във валута: loans in foreign currency
предоставени заеми на бюджета: loas to the State Budget
предоставени заеми на граждани: loans to individuals
предоставени заеми на граждани за собствено стопанство: loans to private farms
предоставени заеми на граждани за текущи нужди: loans to individuals for current needs
предоставени заеми на чуждестранни лица във валута: foreign currency loans to foreign persons
предоставени краткосрочни заеми на предприятия: short-term loans to enterprises
предоставени краткосрочни заеми на предприятия във валута: short-term foreign currency loans to enterprises
предоставени кредити и аванси на клиенти: loans and advances to other customers
предоставени ресурси: placements
предоставени средства: extended funds
предоставям аванси: prepayments
предоставяне на кредити: extension of loans
предотвратяване на вреди: prevention of damages
предпазливост: caution
предпазливост (счетоводен принцип): prudence
предположения: assumptions
предприемач, инвеститор: developer
предсрочна изискуемост: early claim
представен или деноминиран: denominated
представени в (лева, долари …): denominated in (BGN, USD …)
представени по метода на собствения капитал: stated under equity method
представителни разходи: entertainment
представителни разходи: representative expenses
представително писмо: representation letter
представително писмо на ръководството: management representation letter
представям: express
представям информация: furnish information
предстоящи плащания: clains outstanding
предходни години: prior/preceding years
предявявам отменителен иск: file cancellation claim
предявявам претенции: make demands
преизчислен при отбелязани грешки: adjusted for noted errors
преизчисления за ефекта от свръхинфлация: restated for the effects of hyperinflation
преизчисления, корекции: adjustments
преизчислявам: recompute
преизчислявам: restate
преизчислявам: translate
преки данъчни задължения: direct tax liabilities
преки извънредни разходи: out-of-pocket expenses
преки разходи: direct costs/directly attributable costs
прекласификация: reclassification
прекратяване: dissolution/winding-up/liquidation
премиен резерв: premium provisions
премиен резерв: share premium
премии, свързани с дружествен капитал: share premium account
премийни резерви: premium reserves
премия: bonus
пренасям за бъдещ период: carry forward
пренесено от резерва: transfer from reserves
пренос-премиен резерв: unearned premium provision
преносители на електрическа енергия: electricity carriers
преобразуване /на счетоводния отчет/: conversion
преобразуване на предприятия: transformation of enterprises
преоформяне на кредита с отстъпки от обичайните условия на кредитиране: restructuring of the loan by discounts with respect to the common conditions for extending loans
преоценка: restatement of value
преоценка на активите до тяхната възстановима стойност: adjustments and provisions to reduce assets to their estimated recoverable amount
преоценъчен резерв: revaluation reserve
препис извлечение: copy abstract
препис извлечение (от протокол): transcript (of the minutes)
преписи: transcripts
препоръка, пълномощие (акредитивни писма): credentials
препращане: reference
преразход: overrun
преструктурирана: restructured
преструктуриране, редуциране, капитализиране: restructuring, reduction, capitalization
претендирам: purport
преустановявам дейността: discontinue operations
преустановявам, прекратявам: cease
преустановяване начисляването на лихви: suspension of interest accrual
преустановявани дейности: discontinuing activities
прехвърляне на остатък (салдо) по сметка от една в друга банка: balance transfer
прехвърляне на права: transfer of rights
преходни и заключителни разпоредби: transitional and final provisions
при база: at a base
при настъпване на падежа: at maturity
при получаване: upon receipt
привеждам в съответствие с МСС: translate in accordance with IAS
привилегировани акции: preferred shares
привлечен капитал: attracted capital
привлечени средства в левове: deposits received in Bulgarian leva in financial institutions
привлечени средства във валута: Deposits received in foreign currency in financial institutions
привличане на депозити: accept deposits
приемливост: reasonableness
приети депозити: deposits received
приети депозити в левове: deposits in Bulgarian leva
приети депозити във валута: deposits in goreign currency
прието вземане: accepted receivable
признава се за приход: included in income
признавам задължението: recognize liability
признаване: recognition
признаване на приходи: revenue recognition
признаване на разходи: expense recognition
признават се на принципа на начисляването: recognized on an accrual basis
приключвам (за регистри): balance off
приключване на счетоводната сметка: closing of account
приложен софтуер: application software
приложени: accompanying
принудителна мярка: enforcement measures
принудително изпълнение: enforcement
принудително изпълнение върху вещ, възбрана: foreclosure
принцип на действащото предприятие: going concern
принцип на историческата цена: historical cost convention
принцип на начисляването: accrual basis
принцип на отчитане на приходи в момента на получаване на паричните постъпления: cash basis for recognition of income
приписвм на …: attribute to …
приплоди и приръст на животни: increase in weight and number of livestock
приплоди и приръст на животни: off spring and growth of animals
присъдени вземания: court receivables
присъдени вземания: writs
присъщ, вроден: inherent nature
прихващам, приспадам, удържам: deduct
приходен касов ордер: petty cash credit order
приходи: income
приходи за бъдещи периоди: deferred income
приходи от валутни операции: gains arising as a result of dealing in foreign currencies
приходи от глоби: fines received
приходи от глоби и неустойки: fines and penalties received
приходи от глоби и неустойки/отписани задължения: fines and indemnities received / write offs
приходи от дейността/приходи от основна дейност: operating income/operation revenu
приходи от други продажби: other sales
приходи от дялово участие: income on investments
приходи от застрахователни комисиони и такси: revenue from insurance commissionsand fees
приходи от застрахователни премии: revenue from insurance premiums
приходи от лихви: interest earned
приходи от лихви: interest income
приходи от лихви по предоставени заеми: interest on loans granted
приходи от лихви по сметки в банки: interest on deposits with financial institutions
приходи от неустойки: penalties received
приходи от операции с инвестиции: gains arising as a result of dealing securities
приходи от освободени застрахователни резерви: revenue from releases insurance reserves
приходи от продажба на материални активи: profit on disposals of tangible assets
приходи от продажби: sales
приходи от продажби на изкупени селскостопански произведения: resale of agricultural products
приходи от продажби на продукция: sale of finished products
приходи от продажби на промишлена продукция: sales of manufacturing products
приходи от продажби на селкостопанска продукция: sales of agricultural products
приходи от продажби на стоки: resale of goods for resale
приходи от продажби на стоки за чужбина: export of goods
приходи от продажби на стоки на дребно: retail sales
приходи от продажби на стоки на едро: wholesale
приходи от продажби на стоки от внос: sales of imported goods
приходи от продажби на строителна продукция: sales of construction products
приходи от продажби на услуги: sale of services
приходи от разлики във валутни курсове: exchange gains
приходи от регреси: revenue from regresses
приходи от регресионни искове: subrogation
приходи от съучастия, в това число от дивиденти: income earned from investments in other businesses of it, dividents earned
приходи от такси и комисиони, нетно: fee and commission income, net
приходи от транспортни услуги: sales of transport services
приходи от финансиране за дълготрайни активи: subsidies
приходи от финансирания: subsides and grants
приходи от финансирания на текущата дейност: grants for working capital needs
приходи от финансирания, в т.ч. субсидии от държавата: financing recognized as income in the current period, subsidies inclusive
приходи по застраховане от минали години: revenue from insurance of previous years
приходи по пряко застраховане: revenue from direct insurance
причинна и стойностна връзка: matching concept
проверители (одитори): auditors
проверка: examination
провизии за вземания от продажби: provisions for trade receivables
провизии за несъбираеми кредити: loan loss provision
провизии за покриване на задбалансови ангажименти: provisions for off-balance liabilities
провизии за покриване на рискови активи: provisions for risk assets
програмни продукти: software
продаваеми: salable
продаден/купен за 1 долар: pay a token 1 USD
продажба: disposal (fixed assets)
продажба на загуба: sale on loss
продажба на публичен търг с явно наддаване: sale at public auction with open bidding
продажба на стоки: sales of merchandise
продукти от развойна дейност: products from development activities
продуктивни и работни животни: productive and draught animals
продукция: finished goods
продукция: products
продукция на консигнация: products on consignment
продукция на отговорно пазене: products in safekeeping
продукция на склад: products in store
проект/дружество с идеална цел: non-profit project/company
производствена единица: unit of production
производствена мощност: generating capacity
производствена мощност: production capacity (also: plant capacity, work capacity )
производствени разходи: cost of production, production costs
производствено оборудване: manufacturing equipment
производствено предприятие: manufacturing company, business enterprise
прокурист: procurator
промишлен капитал: industrial capital
промишленост: manufacturing
промяна в активите свързани с основната дейност: changes in operating assts
промяна в задълженията свързани с основната дейност: changes in operating liabilities
прониквам в същността на: gain an insight to
пропорционален метод: pro rate method
пропорционален, съизмерен: commensurate
пропорционално на …: in proportion to …
пропуснати ползи: benefits foregone
просрочвам, просрочие: overdue
просрочен дължим дивидент: dividend in arrears
просрочени вземания: outstanding receivables
просрочени заеми: overdue loans
просрочени кредити: loans past due, loans overdue
просрочени лихви и главница: outstanding arrears of interest and principal
просрочени плащания: overdue payments
просрочие: amount overdue
просрочие: oustanding / overdue
просрочие, задължение: default
протокол за разделяне (на активи и пасиви): separation protocol
проучване на картотека (архив): file interrogation
професионално заболяване: occupational decease
проформа: proforma
процес на разширяване: enlargement process
процесуално качество на банката (юр.при искове): position of the bank
пръвоначално публично предлагане: IPO
пряк иск: direct claim
публично предлагане: public offering
пълен лиценз: full license
първа входяща, първа изходяща цена (себестойност): first-in, first-out (value of outflow of stocks)
първа/втора инстанция (процесуален етап на дело): First/Second instance pending
първичен пазар: primary market
първични счетоводни документи: primary accounting documents
първични счетоводни отчетни доументи: source documents
първогодишна премия: first-year premium
първокласни ценни книжа: guilt-edged securities
първоначален капитал: original capital
първоначален падеж: original maturity
пътни пари: travel expenses