Българо-Английски Счетоводен речник

за сметка на: at the expense of
за сметка на резервите: against reserves
забрана за начисляване на лихва върху лихва: ban on accruing interest upon interest
завеждам дело: bring an action against s.o. / take proceedings against s.o.
завеждам дело: lay a claim against/bring a suit against
завеждам дело: submit a case to court, initiate proceedings against s.o., sue s.o.
завеждам иск: set up a claim against
заверение по платежно нареждане: credit payment order
заверявам отчет в качеството на одитор: qualify a report
заверявам сметката: credit the account
завишаване: overstating
завишаване от преоценка: revaluation uplift
завишение, търговска надбавка: mark up
заготовка: processing
загуба: loss
загуба от разлики във валутните курсове: exchange lossеs
загуба от текущата година: current year loss
загуба, нетно: net loss
задание: terms of reference
задбалансови активи: off-balance sheet assets
задбалансови ангажименти: off-balance sheet commitments
задбалансови задължения: off-balance sheet liabilities
задбалансови сметки: off-balance sheet accounts
задгранични стопански единици: foreign entities
заделени резерви по общо застраховане: general insurance provisions
заделям: set aside
заделям провизии: set aside provisions, determine provisions
заделяне на провизии: allocation of provisions
задлъжнялост: leverage/gearing
задължение за съобщаване: obligation for notification
задължение по незабавно инкасо: debit prompt cash order
задължение по платежно нареждане: payment order
задължения: amounts/accounts payable
задължения: payables/creditors
задължения за съучастия: payables for participating interests
задължения изплащани на етапи: progress payments
задължения към бюджета: payable to the budget
задължения към доставчици: trade creditors
задължения към персонала: wages and salaries payable
задължения платими при поискване: accounts payable on demand
задължения по лихви: interest payable
задължения по отсрочени данъци: deferred taxes payable
задължения по получени търговски заеми: payables of commercial credits received
задължения по просрочени банкови заеми: overdue bank loans payable
задължения по социалното осигуряване: social security payable
задължения по споразумения за обратно изкупуване: liabilities under repurchase agreements
задължения, свързани с участия: payables related to participation investments
задържани резерви на презастрахователи: retained reinsurance amounts
заедно и поотделно: jointly and severally
заеми на граждани в просрочие: overdue loans to individuals
заеми на предприятия във валута в просрочие: overdue foreign currency loans to enterprises
заеми, предоставени на трети лица: loans extended to third parties
заключение: implication
заключителен обменен курс: closing rate of exchange
Закон за особени залози (ЗОЗ): Law on registered pledges
Закон за особените залози: Registered Pledges Act
Закон за ценните книжа, фондовите борси и инвестиционните дружества: Law on Securities, Stock Exchange and Investment Companies
законно платежно средство: legal tender
законова лихва: interest set by law
законова лихва: regulative/statutory interest
законосъобразност: legitimacy
законосъобразност и целесъобразност: legitimacy and expedience
закъснение дължащо се на времето за извършване на банкова транзакция: settlement timing delay
залагам: stake (on)
залог: pledge
заложени като обезпечение: pledged as collateral
Заместник главен изпълнителен директор: Senior Deputy Executive Managing Director
замяна на дълг срещу собственост: debt equity swap
занятие (по занятие): occupation (by occupation)
заобикалям закона: circumvent
запис на заповед: promisory note
записи за регистриране на сделката при брокера: trading time stamps
запитвания: inquiry
заплати: personnel costs
заплати и възнаграждения: wages and salaries
заплати на служителите: employees benefits
запор: distraint
запор върху: distrait upon (distrain v)
застояла стока: slow-moving stock
застраховане на кредити: credit insurance
застрахователен срок: insurance period
застрахователен технически резерв: insurance technical (special) provisions
застрахователна полица: insurance policy
застрахователна премия: insurance premium
застрахователна сума: insurable amount
застрахователна сума: sum insured
застрахователни вноски: insurance instalments
застрахователни разходи: underwriting expenses
застрахователно обезщетение: insurance claim
застрахователно обезщетение: insurance indemnity
застрахователно събитие: insurance event
застраховка "Гражданска отговорност": third party liability insurance
застраховка "Злополука": accident insurance
застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на летателни апарати: civil (third party) liability insurance related to the possession and use of aircraft
застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на моторни превозни средства: civil (third party) liability insurance related to the possession and use of motor vehicles
застраховка гражданска отговорност, свързана с притежаването и използването на плавателни съдове: civil (third party) liability insurance related to the possession and use of ships
застраховка живот (животозстраховане): life insurance
застраховка заболяване: sickness insurance
застраховка на гаранции: suretyship insurance
застраховка на летателни апарати: insurance of aircraft
застраховка на плавателни съдове: insurance of ships
застраховка на правни разноски (правна защита): legal expenses insurance
застраховка на разни финансови загуби: insurance of miscelaneous financial losses
застраховка на релсови превозни средства: insurance of rail vehicles
застраховка на сухопътни превозни средства без релсови превозни средства: insurance of land vehicles, excluding rail vehicles
застраховка на товари по време на път: insurance of goods in transit
застраховка на щети на имущество: insurance of damage to property
застраховка обща гражданска отговорност: general civil (third party) liability insurance
застраховка пожар и природни бедствия: fire and natural disasters insurance
застраховки за нова дейност: new business insurance
застраховки за рисково машиностроене и строителство ЗРМ/ЗРС: EAR/CAR engineering all risk and constructional risk
захранване на сметка: income to account
заявени щети: open / known claims
заявка за подаване на оферти: request for proposal
заявление: petition
заявявам, съобщавам, излагам, тълкувам: set forth
здравеопазване, здравна застраховка: healthcare
земи, гори и трайни насаждения: lands, forests and perennials
значими: significant
значително влияние: significant influence
значително затрудняване на/при документирането на одита: pervasive loss of audit trail
значително морално остарели: significantly obsolete
значително участие: majority participation
значително участие: significant interest
зстрахователни резерви: insurance reserves